Dragon Quest III (SNES)/TBL

The following article is a Text Table for Dragon Quest III (SNES).

Japanese

Basic Text Table

These are all the characters available from the Name Selection screen or used in menus.

The space ( ) character is $01.

Hiragana that don't appear: ゐ ゑ

Katakana that don't appear: ヰ ヱ

	_0	_1	_2	_3	_4	_5	_6	_7	_8	_9	_a	_b	_c	_d	_e	_f
0_										＊			あ	い	う	え
1_	お	か	き	く	け	こ	さ	し	す	せ	そ	た	ち	つ	て	と
2_	な	に	ぬ	ね	の	は	ひ	ふ	へ	ほ	ま	み	む	め	も	や
3_	ゆ	よ	ら	り	る	れ	ろ	わ	を	ん	ぁ	ぃ	ぅ	ぇ	ぉ	っ
4_	ゃ	ゅ	ょ	ア	イ	ウ	エ	オ	カ	キ	ク	ケ	コ	サ	シ	ス
5_	セ	ソ	タ	チ	ツ	テ	ト	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ハ	ヒ	フ	ヘ
6_	ホ	マ	ミ	ム	メ	モ	ヤ	ユ	ヨ	ラ	リ	ル	レ	ロ	ワ	ヲ
7_	ン	ァ	ィ	ゥ	ェ	ォ	ッ	ャ	ュ	ョ			★	ー	?	!
8_					.	「	…	0	1	2	3	4	5	6	7	8
9_	9	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O
a_	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z		{end of string}
b_											枚	匹
c_										が	ぎ	ぐ	げ	ご	ざ	じ
d_	ず	ぜ	ぞ	だ	ぢ	づ	で	ど	ば	び	ぶ	べ	ぼ	ヴ	ガ	ギ
e_	グ	ゲ	ゴ	ザ	ジ	ズ	ゼ	ゾ	ダ	ヂ	ヅ	デ	ド	バ	ビ	ブ
f_	ベ	ボ	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ	パ	ピ	プ	ペ	ポ	〜

As seen in RAM

The text table as seen in the RAM viewer of Mesen2.

TBL File

Download TBL file: Dragon Quest III (SNES) (JP) - simple.tbl

Table File Contents

01= 
09=＊
0c=あ
0d=い
0e=う
0f=え
10=お
11=か
12=き
13=く
14=け
15=こ
16=さ
17=し
18=す
19=せ
1a=そ
1b=た
1c=ち
1d=つ
1e=て
1f=と
20=な
21=に
22=ぬ
23=ね
24=の
25=は
26=ひ
27=ふ
28=へ
29=ほ
2a=ま
2b=み
2c=む
2d=め
2e=も
2f=や
30=ゆ
31=よ
32=ら
33=り
34=る
35=れ
36=ろ
37=わ
38=を
39=ん
3a=ぁ
3b=ぃ
3c=ぅ
3d=ぇ
3e=ぉ
3f=っ
40=ゃ
41=ゅ
42=ょ
43=ア
44=イ
45=ウ
46=エ
47=オ
48=カ
49=キ
4a=ク
4b=ケ
4c=コ
4d=サ
4e=シ
4f=ス
50=セ
51=ソ
52=タ
53=チ
54=ツ
55=テ
56=ト
57=ナ
58=ニ
59=ヌ
5a=ネ
5b=ノ
5c=ハ
5d=ヒ
5e=フ
5f=ヘ
60=ホ
61=マ
62=ミ
63=ム
64=メ
65=モ
66=ヤ
67=ユ
68=ヨ
69=ラ
6a=リ
6b=ル
6c=レ
6d=ロ
6e=ワ
6f=ヲ
70=ン
71=ァ
72=ィ
73=ゥ
74=ェ
75=ォ
76=ッ
77=ャ
78=ュ
79=ョ
7c=★
7d=ー
7e=?
7f=!
84=.
85=「
86=…
87=0
88=1
89=2
8a=3
8b=4
8c=5
8d=6
8e=7
8f=8
90=9
91=A
92=B
93=C
94=D
95=E
96=F
97=G
98=H
99=I
9a=J
9b=K
9c=L
9d=M
9e=N
9f=O
a0=P
a1=Q
a2=R
a3=S
a4=T
a5=U
a6=V
a7=W
a8=X
a9=Y
aa=Z
ac={end of string}
c9=が
ca=ぎ
cb=ぐ
cc=げ
cd=ご
ce=ざ
cf=じ
d0=ず
d1=ぜ
d2=ぞ
d3=だ
d4=ぢ
d5=づ
d6=で
d7=ど
d8=ば
d9=び
da=ぶ
db=べ
dc=ぼ
dd=ヴ
de=ガ
df=ギ
e0=グ
e1=ゲ
e2=ゴ
e3=ザ
e4=ジ
e5=ズ
e6=ゼ
e7=ゾ
e8=ダ
e9=ヂ
ea=ヅ
eb=デ
ec=ド
ed=バ
ee=ビ
ef=ブ
f0=ベ
f1=ボ
f2=ぱ
f3=ぴ
f4=ぷ
f5=ぺ
f6=ぽ
f7=パ
f8=ピ
f9=プ
fa=ペ
fb=ポ
fc=〜

Extra character set

These are unused characters showing what would be printed.

Table File Contents

02=/
03=゜
04=゛
05=:
06={Ex}
07={Lv}
08=ー
0a=ど
0b=.
7a=ᴇ
7b= 
80=⯆
81=⯈
82={arrow on menu border}
83=。
ab={menu border top left}
ad={menu border top}
ae={menu border left}
af={menu border left with thin horizontal}
b0={menu border thin horizontal}
b1={menu border left with ᴇ}
b2={menu border top with ゛}
b3={menu border top with ゜}
b4={menu border thin horizontal with ゛}
b5={menu border thin horizontal with ゜}
b6={menu border bottom with ⯆}
b7=〜
b8=+
b9={menu border bottom}
ba=枚
bb=匹
bc={0 top half}
bd={0 bottom half}
be={1 top half}
bf={1 bottom half}
c0={2 top half}
c1={2 bottom half}
c2={3 top half}
c3={3 bottom half}
c4={4 top half}
c5={4 bottom half}
c6={5 top half}
c7={5 bottom half}
c8={6 top half}
fd=+
fe=ぬ
ff=J

Text box dialogue

For text outside battles and menus. Adaptation of table.txt from Near's old tools (which had just the identified characters) to the standard table file format. A few control codes are identified.

Download TBL file: dq3 jp.tbl

	_0	_1	_2	_3	_4	_5	_6	_7	_8	_9	_a	_b	_c	_d	_e	_f
020_		愛	悪	安	暗	闇	栄	永	英	駅	演	炎	縁	遠	波	派
021_	敗	背	配	売	漠	爆	箱	肌	畑	発	抜	判	半	反	版	晩
022_	番	兵	柄	並	壁	別	変	返	便	勉	弁	妃	彼	悲	扉	疲
023_	皮	秘	備	美	彦	必	姫	標	氷	表	病	品	保	歩	墓	母
024_	報	宝	放	方	法	砲	訪	坊	忘	暴	望	防	北	牧	本	付
025_	夫	婦	布	敷	浮	父	負	武	舞	部	封	復	服	福	腹	仏
026_	物	分	粉	文	以	位	偉	意	移	遺	井	育	印	飲	隠	仮
027_	何	価	家	架	歌	河	火	花	荷	過	我	介	会	解	怪	改
028_	海	界	皆	絵	外	涯	格	確	覚	革	学	楽	額	割	活	官
029_	感	慣	換	敢	甘	観	鑑	丸	岸	眼	岩	顔	願	係	刑	形
02a_	恵	景	系	経	警	劇	撃	欠	決	結	件	健	券	剣	犬	研
02b_	肩	見	賢	険	験	原	源	現	言	限	危	寄	希	机	期	機
02c_	気	祈	貴	技	義	議	客	逆	休	急	救	求	泣	球	究	牛
02d_	去	居	挙	許	距	魚	供	共	協	強	教	橋	胸	興	鏡	駑
02e_	業	禁	筋	近	金	吟	銀	個	古	呼	庫	湖	後	御	護	交
02f_	光	効	向	好	孝	幸	広	康	攻	更	港	考	航	荒	行	鋼
030_	降	高	号	合	告	獄	骨	込	頃	今	婚	根	喰	窟	君	魔
031_	埋	枚	毎	万	慢	満	命	迷	味	夫	岬	密	民	眼	木	戻
032_	問	門	夢	無	娘	内	南	猫	熱	年	念	虹	任	忍	認	悩
033_	能	脳	汚	奥	押	黄	屋	憶	音	来	頼	絡	落	嵐	令	例
034_	礼	霊	歴	列	劣	恋	練	連	利	履	理	里	離	陸	率	立
035_	流	竜	侶	旅	料	良	緑	労	牢	考	録	涙	類	左	差	砂
036_	座	最	塞	妻	才	災	祭	細	在	村	罪	財	作	策	札	殺
037_	雑	参	産	算	残	瀬	制	征	性	成	政	整	清	精	聖	青
038_	静	税	昔	積	責	赤	切	接	設	説	雪	絶	先	専	川	戦
039_	泉	浅	洗	線	船	選	前	然	全	使	史	始	姉	姿	子	市
03a_	志	支	私	糸	紙	詩	試	事	似	字	持	時	次	治	示	耳
03b_	式	識	七	失	室	質	実	捨	社	者	謝	邪	若	弱	主	取
03c_	守	手	殊	種	酒	受	呪	修	終	習	舟	集	住	十	重	宿
03d_	祝	出	術	春	準	盾	順	初	所	書	助	女	傷	勝	商	唱
03e_	将	小	少	床	招	沼	照	省	称	章	笑	粧	紹	賞	丈	乗
03f_	城	場	情	条	杖	状	飾	色	食	伸	信	侵	寝	慎	新	森
040_	深	真	神	親	診	身	進	震	陣	祖	素	組	僧	創	倉	想
041_	早	争	相	草	葬	装	走	送	像	憎	造	側	息	束	足	属
042_	賊	族	続	存	損	村	吹	水	数	他	多	太	打	体	対	耐
043_	待	態	替	袋	退	代	台	大	題	達	脱	誰	単	探	胆	誕
044_	壇	断	段	男	談	低	定	底	庭	弟	敵	的	笛	鉄	展	店
045_	転	点	伝	殿	値	知	地	池	置	茶	着	中	仲	忠	昼	注
046_	虫	兆	張	挑	朝	町	調	超	長	頂	鳥	直	沈	渡	登	途
047_	都	努	度	土	奴	怒	倒	党	凍	塔	島	投	東	盗	場	灯
048_	等	答	筒	逃	透	頭	闘	働	動	洞	胴	道	銅	得	特	毒
049_	読	突	追	痛	通	右	運	雲	和	話	惑	腕	夜	野	矢	役
04a_	約	薬	子	与	預	幼	妖	様	用	羊	葉	踊	陽	欲	勇	友
04b_	幽	有	由	遊	雄	0	2	3	4	5	6	7	8	9	ト	リ
04c_	1	A	H	K	N	Q	R	T	V	Z	°	＾	※	き	そ	ち
04d_	は	ま	も	ら	る	ろ	を	ん	ノ	ヒ	レ	ワ	B	E	F	L
04e_	O	P	S	う	く	さ	し	じ	と	よ	り	ミ	ヲ	C	D	G
04f_	J	＊	メ	I	M	W	X	Y	＋	ざ	ぢ	ど	ね	ひ	ふ	ぶ
050_	み	め	れ	わ	セ	ム	ル	血	玉	口	工	王	三	正	西	U
051_	あ	え	お	か	け	す	せ	た	だ	な	べ	む	や	ゆ	d	ア
052_	シ	ツ	テ	ラ	日	l	（	）	、	。	．	．	ぃ	？	！	ウ
053_	カ	…	－	々	ｘ	ー	～	＞	／	⑩	が	ぱ	ぴ	ぽ	ギ	ゲ
054_	ゴ	ザ	ズ	ゾ	ダ	ヂ	ヅ	バ	パ	ビ	ブ	プ	ベ	ボ	ポ	温
055_	…	゛	》	『	「	』	ょ	ィ	－	へ	%	ぺ	オ	キ	ケ	チ
056_	ナ	月	巨	入	臣	人	＆	イ	ク	タ	ド	*	馬	八	平	閉
057_	辺	飛	ぷ	亡	不	風	聞	囲	異	ょ	下	化	果	牙	回	灰
058_	開	階	間	関	ガ	グ	サ	ネ	ピ	ホ	ヤ	ヴ	兄	穴	元	器
059_	帰	記	起	恐	局	戸	故	語	国	困	苦	具	空	軍	面	応
05a_	恩	両	山	世	星	生	声	石	千	仕	士	思	指	止	死	囚
05b_	周	上	冗	心	図	天	同	雨	要	o	ぁ	ぉ	ォ	ッ	ャ	買
05c_	泊	冒	員	引	加	枯	名	明	力	首	消	象	当	白	目	呂
05d_	自	申	い	の	ハ	モ	ぅ	ぇ	ゥ	ぎ	ぐ	ご	ず	ぞ	づ	ぬ
05e_	ば	び	ぼ	ジ	ゼ	デ	げ	ぜ	で	こ	っ	ゃ	ゅ	ァ	つ	エ
05f_	て	マ	ン	に	ほ	：	コ	ス	ソ	ヌ	フ	ロ	暮	＿	｛	ェ
060_	ニ	ユ	ヘ	ペ	鍵	極	滅	職	ュ	ョ	ヨ	了

English Translation

This table is based on the English translation by DQ Translations.

[TODO: Where are the numbers? Verify the values in the table]

As seen in RAM

The text table as seen in the RAM viewer of Mesen.

Table

The space ( ) character is $3f.

	_0	_1	_2	_3	_4	_5	_6	_7	_8	_9	_a	_b	_c	_d	_e	_f
0_		A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O
1_	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z	a	b	c	d	e
2_	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t	u
3_	v	w	x	y	z
4_		!						'					,		.
5_	:

TBL File

Download TBL file: Dragon Quest III (SNES) (EN) - simple.tbl

Table File Contents

01=A
02=B
03=C
04=D
05=E
06=F
07=G
08=H
09=I
0a=J
0b=K
0c=L
0d=M
0e=N
0f=O
10=P
11=Q
12=R
13=S
14=T
15=U
16=V
17=W
18=X
19=Y
1a=Z
1b=a
1c=b
1d=c
1e=d
1f=e
20=f
21=g
22=h
23=i
24=j
25=k
26=l
27=m
28=n
29=o
2a=p
2b=q
2c=r
2d=s
2e=t
2f=u
30=v
31=w
32=x
33=y
34=z
3f= 
41=!
47='
4c=,
4e=.
50=:

(500000h) Text