If you are still using the old URL (datacrystal.romhacking.net), please update your bookmarks! The old URL may stop working soon.
The current URL is datacrystal.tcrf.net.
The current URL is datacrystal.tcrf.net.
Final Fantasy V/TBL
Jump to navigation
Jump to search
The following article is a Text Table for Final Fantasy V.
Original Table
Characters
40, 41, 5D, 5E, and 5F are not used at dialogues. 02 to 15, 17 to 1F, D3 to E4, and E6 to FE are not used in battle dialogues. The kanjis and MTEs are complete, but aren't 100% accurate (mostly taken from the hiragana FF5A script, not seen in-game).
Main Dialogue
*00 /01 02=[Bartz] 03=クリスタル 04=タイクーン 05=ファファ 06=じゃ 07=いる 08=[TAB1] 09=[TAB2] 0A=[TAB3] 0B=魔物 0C=[FixedPause] 0D=風の神殿 0E=飛竜 0F=[AutoClose] 10=[DialogueGil] 11=[DialogueItem] 12=[DialogueAbility] 13=封印 14=シド 「 15=ミド 「 16=世界 18=エクスデス 19=レナ 「 1A=ガラフ 「 1B=ファリス 「 1C=クルル 「 1D=おじいちゃん 20=バ 21=ば 22=ビ 23=び 24=ブ 25=ぶ 26=ベ 27=べ 28=ボ 29=ぼ 2A=ガ 2B=が 2C=ギ 2D=ぎ 2E=グ 2F=ぐ 30=ゲ 31=げ 32=ゴ 33=ご 34=ザ 35=ざ 36=ジ 37=じ 38=ズ 39=ず 3A=ゼ 3B=ぜ 3C=ゾ 3D=ぞ 3E=ダ 3F=だ 40=ヂ 41=ぢ 42=ヅ 43=づ 44=デ 45=で 46=ド 47=ど 48=ヴ 49=パ 4A=ぱ 4B=ピ 4C=ぴ 4D=プ 4E=ぷ 4F=ペ 50=ぺ 51=ポ 52=ぽ 53=0 54=1 55=2 56=3 57=4 58=5 59=6 5A=7 5B=8 5C=9 60=ハ 61=は 62=ヒ 63=ひ 64=フ 65=ふ 66=ヘ 67=へ 68=ホ 69=ほ 6A=カ 6B=か 6C=キ 6D=き 6E=ク 6F=く 70=ケ 71=け 72=コ 73=こ 74=サ 75=さ 76=シ 77=し 78=ス 79=す 7A=セ 7B=せ 7C=ソ 7D=そ 7E=タ 7F=た 80=チ 81=ち 82=ツ 83=つ 84=テ 85=て 86=ト 87=と 88=ウ 89=う 8A=ア 8B=あ 8C=イ 8D=い 8E=エ 8F=え 90=オ 91=お 92=ナ 93=な 94=ニ 95=に 96=ヌ 97=ぬ 98=ネ 99=ね 9A=ノ 9B=の 9C=マ 9D=ま 9E=ミ 9F=み A0=ム A1=む A2=メ A3=め A4=モ A5=も A6=ラ A7=ら A8=リ A9=り AA=ル AB=る AC=レ AD=れ AE=ロ AF=ろ B0=ヤ B1=や B2=ユ B3=ゆ B4=ヨ B5=よ B6=ワ B7=わ B8=ン B9=ん BA=ヲ BB=を BC=ッ BD=っ BE=ャ BF=ゃ C0=ュ C1=ゅ C2=ョ C3=ょ C4=ァ C5=ー C6=ィ C7=… C8=ゥ C9=! CA=ェ CB=? CC=ォ CD=!! CE=/ CF=って D0=「 D1=」 D2=。 D3=A D4=B D5=手に入れ D6=Y D7=L D8=R D9=ない DA=H DB=M DC=P DD=…… DE=だいじょうぶ DF=は、 E0=んだ E1=てい E2=した E3=、 E4=して E5=『 E6=お父様 E7=!? E8=です E9=（ EA=） EB=この EC=の力 ED=ケルガー EE=古代図書館 EF=言って F0=へいし 「 F1=から F2=かりょくせん F3=海ぞく F4=いじょう F5=が、 F6=たち F7=たの F8=ます F9=ください FA=かった FB=た! FC=に、 FD=いないからなんだ FE=次元の狭間 FF=
WORDS
1701=[P1] 1702=[P2] 1703=[P3] 1704=[P4] 1705=[P5] 1706=[P6] 1E00=王 1E01=行 1E02=力 1E03=様 1E04=飛 1E05=世 1E06=界 1E07=封 1E08=入 1E09=城 1E0A=竜 1E0B=士 1E0C=船 1E0D=印 1E0E=海 1E0F=父 1E10=人 1E11=見 1E12=魔 1E13=物 1E14=大 1E15=者 1E16=本 1E17=何 1E18=戦 1E19=出 1E1A=気 1E1B=手 1E1C=言 1E1D=石 1E1E=守 1E1F=辺 1E20=無 1E21=心 1E22=間 1E23=前 1E24=風 1E25=帰 1E26=私 1E27=生 1E28=年 1E29=武 1E2A=器 1E2B=兵 1E2C=火 1E2D=使 1E2E=中 1E2F=急 1E30=時 1E31=森 1E32=来 1E33=砂 1E34=動 1E35=女 1E36=待 1E37=臣 1E38=地 1E39=助 1E3A=当 1E3B=今 1E3C=上 1E3D=悪 1E3E=泉 1E3F=騎 1E40=思 1E41=持 1E42=変 1E43=水 1E44=塔 1E45=草 1E46=仲 1E47=復 1E48=目 1E49=作 1E4A=分 1E4B=知 1E4C=機 1E4D=一 1E4E=姫 1E4F=最 1E50=聞 1E51=械 1E52=神 1E53=流 1E54=乗 1E55=取 1E56=町 1E57=殿 1E58=事 1E59=空 1E5A=勇 1E5B=村 1E5C=早 1E5D=子 1E60=伝 1E61=消 1E62=書 1E63=長 1E64=話 1E65=合 1E66=所 1E67=場 1E68=脱 1E69=北 1E6A=後 1E6B=全 1E6C=忍 1E6D=獣 1E6E=詩 1E6F=吟 1E70=落 1E71=自 1E72=階 1E73=説 1E74=残 1E75=親 1E76=活 1E77=休 1E78=姉 1E79=破 1E7A=土 1E7B=度 1E7C=記 1E7D=発 1E7E=赤 1E7F=侍 1E80=死 1E81=国 1E82=旅 1E83=完 1E84=小 1E85=林 1E86=古 1E87=図 1E88=礼 1E89=商 1E8A=島 1E8B=邪 1E8C=部 1E8D=狩 1E8E=精 1E8F=姿 1E90=防 1E91=向 1E92=先 1E93=解 1E94=板 1E95=下 1E96=台 1E97=賢 1E98=対 1E99=木 1E9A=成 1E9B=命 1E9C=配 1E9D=法 1E9E=飲 1E9F=回 1EA0=願 1EA1=門 1EA2=東 1EA3=開 1EA4=貸 1EA5=増 1EA6=危 1EA7=館 1EA8=道 1EA9=身 1EAA=老 1EAB=西 1EAC=近 1EAE=第 1EAF=青 1EB0=光 1EB1=読 1EB2=外 1EB3=理 1EB4=強 1EB5=同 1EB6=谷 1EB7=負 1EB8=意 1EB9=学 1EBA=攻 1EBB=屋 1EBC=体 1EBD=運 1EBE=河 1EBF=聖 1EC0=必 1EC1=南 1EC2=方 1EC3=黒 1EC4=絶 1EC5=食 1EC6=艇 1EC7=山 1EC8=穴 1EC9=名 1ECA=受 1ECB=暁 1ECC=傷 1ECD=少 1ECE=鼻 1ED1=的 1ED2=男 1ED3=用 1ED4=酒 1ED5=安 1ED6=現 1ED7=代 1ED8=立 1ED9=具 1EDA=育 1EDB=続 1EDC=通 1EDD=会 1EE0=日 1EE1=窟 1EE2=砲 1EE3=広 1EE4=化 1EE5=博 1EE6=以 1EE7=兄 1EE8=室 1EE9=洞 1EEA=別 1EEB=番 1EEC=昔 1EED=住 1EEE=吸 1EEF=去 1EF0=宝 1EF1=毒 1EF2=売 1EF3=好 1EF4=枝 1EF5=踊 1EF6=月 1EF7=巣 1EF8=底 1EF9=明 1EFA=感 1EFB=宿 1EFC=召 1EFD=喚 1EFE=決 1EFF=形 1F00=団 1F01=異 1F02=初 1F03=険 1F04=家 1F05=息 1F06=連 1F07=集 1F08=墓 1F09=着 1F0A=跡 1F0B=遺 1F0C=内 1F0D=悲 1F0E=教 1F0F=返 1F10=頭 1F11=再 1F12=高 1F13=借 1F14=登 1F15=走 1F16=過 1F17=敵 1F18=鏡 1F19=愛 1F1A=魚 1F1B=燃 1F1C=幅 1F1D=音 1F1E=血 1F1F=滝 1F20=次 1F21=閉 1F22=求 1F23=声 1F24=箱 1F25=軍 1F26=泣 1F2A=憶 1F2B=潜 1F2C=爆 1F2D=恋 1F2E=右 1F2F=左 1F30=役 1F31=放 1F32=衛 1F33=母 1F34=建 1F36=信 1F37=師 1F38=元 1F39=失 1F3A=字 1F3B=派 1F3C=遊 1F3E=震 1F40=追 1F41=暗 1F42=橋 1F43=起 1F44=約 1F45=束 1F46=文 1F47=反 1F49=能 1F4A=歌 1F4B=弱 1F4C=境 1F4D=波 1F50=炎 1F51=望 1F52=雨 1F53=金 1F54=希 1F55=花 1F56=不 1F57=白 1F58=剣 1F59=陸 1F5A=勝 1F5B=鳥 1F5D=究 1F5E=三 1F5F=探 1F60=夜 1F61=病 1F62=半 1F63=美 1F64=敗 1F65=友 1F66=研 1F67=予 1F68=支 1F69=々 1F6A=除 1F6B=数 1F6C=店 1F6D=翼 1F6E=充 1F6F=填 1F70=薬 1F71=弟 1F74=値 1F75=闘 1F77=闇 1F79=乱 1F7A=点 1F7B=速 1F7D=射 1F82=電 1F84=圧 1F85=昇 1F86=重 1F87=倍 1F8A=拡 1F8B=散 1F8C=影 1F8E=正 1F8F=漠 1F90=特 1F91=胸 1F92=永 1F93=遠 1F94=議 1F95=浮 1F96=眠 1F97=逃 1F98=滅 1F99=口 1F9A=極 1F9C=利 1F9D=周 1F9E=緑 1F9F=切 1FA0=紙 1FA1=夢 1FA2=平 1FA3=和 1FA4=宇 1FA5=宙 1FA6=則 1FA7=孤
Battle Dialogue
Almost the same as the main dialogue (including kanjis), except that 00 to 1F get wiped out, and not a single MTE is used.
Those are added...
16=[Bartz] CD=% 0502=[TAB1] 0503=[TAB2] 0504=[TAB3] 0505=[TAB4] 0506=[TAB5]
Menu
There is some kind of bankswitching at the first menu section, so you will get two sections, from 20 to 52. Almost the same as the main dialogue table, except there aren't 16 bits entries, those are the different ones (including roman characters from what was noted before).
20=A 21=B 22=C 23=D 24=E 25=F 26=G 27=H 28=I 29=J 2A=K 2B=L 2C=M 2D=N 2E=O 2F=P 30=Q 31=R 32=S 33=T 34=U 35=V 36=W 37=X 38=Y 39=Z 3A=[Stone] 3B=[Frog] 3C=[Mini] 3D=[Float] 3E=[Poison] 3F=[Death] 40=[Blind] 51=゛ 52=゜ 5D=[m] 5E=[h] 5F=[p] C7=‥ CD=% CF=: E0=↑ E1=→ E2=+ E3=[Sword] E4=[BlackMagic] E5=[WhiteMagic] E6=[TimeMagic] E7=[Knife] E8=[Lance] E9=[Axe] EA=[Katana] EB=[Rod] EC=[Staff] ED=[Bow] EE=[Harp] EF=[Whip] F0=[Bell] F1=[Shield] F2=[Helmet] F3=[Armor] F4=[Ring] F5=U FF=
English translation by RPGe
Main Dialogue
00=| 01=> 02=Butz 03=(03) 04=(04) 05=(05) 06=(06) 07=(07) 08=(08) 09=(09) 0A=(0A) 0B=(0B) 0C=(Delay) 0D=(0D) 0E=(0E) 0F=(0F) 10=(10) 11=(11) 12=(12) 13=(13) 14=(14) 15=(15) 16=(16) 17=(Wait) 18=(18) 19=(19) 1A=(1A) 1B=(1B) 1C=(1C) 1D=(1D) 1E=(1E) 1F=(1F) 20=A 21=B 22=C 23=D 24=E 25=F 26=G 27=H 28=I 29=J 2A=K 2B=L 2C=M 2D=N 2E=O 2F=P 30=Q 31=R 32=S 33=T 34=U 35=V 36=W 37=X 38=Y 39=Z 3A=(3A) 3B=(3B) 3C=(3C) 3D=(3D) 3E=(3E) 3F=(3F) 40=(40) 41=(41) 42=(42) 43=(43) 44=(44) 45=(45) 46=(46) 47=(47) 48=(48) 49=(49) 4A=(4A) 4B=(4B) 4C=(4C) 4D=(4D) 4E=(4E) 4F=(4F) 50=(50) 51= 52= 53=0 54=1 55=2 56=3 57=4 58=5 59=6 5A=7 5B=8 5C=9 5D="m" 5E="H" 5F="P" 60=A 61=B 62=C 63=D 64=E 65=F 66=G 67=H 68=I 69=J 6A=K 6B=L 6C=M 6D=N 6E=O 6F=P 70=Q 71=R 72=S 73=T 74=U 75=V 76=W 77=X 78=Y 79=Z 7A=a 7B=b 7C=c 7D=d 7E=e 7F=f 80=g 81=h 82=i 83=j 84=k 85=l 86=m 87=n 88=o 89=p 8A=q 8B=r 8C=s 8D=t 8E=u 8F=v 90=w 91=x 92=y 93=z 94=il 95=it 96= 97=li 98=ll 99=' 9A=" 9B=: 9C=(9C) 9D=, 9E=( 9F=) A0=/ A1=! A2=? A3=. A4=ti A5=fi A6=Bla A7= A8=pel A9= AA=' AB=" AC=if AD=It AE=tl AF=ir B0=tt B1=(B1) B2=(B2) B3=(B3) B4=(B4) B5=(B5) B6=(B6) B7=(B7) B8=(B8) B9=(B9) BA=(BA) BB=(BB) BC=<Key> BD=<Shoe> BE=<Misc> BF=<Hamr> C0=<Tent> C1=<Ribn> C2=<Drnk> C3=<Suit> C4=<Song> C5=- C6=<Shur> C7=.. C8=<Scrl> C9=! CA=<Claw> CB=? CC=<Glov> CD=% CE=/ CF=: D0=|- D1=_| D2=. D3=A D4=B D5=X D6=Y D7=L D8=R D9=E DA=H DB=M DC=P DD=S DE=C DF=T E0=/\ E1=-> E2=+ E3=<Swrd> E4=<Whit> E5=<Blak> E6=<Dimn> E7=<Knif> E8=<Sper> E9=<Axe> EA=<Katn> EB=<Rod> EC=<Staf> ED=<Bow> EE=<Harp> EF=<Whip> F0=<Bell> F1=<Shld> F2=<Helm> F3=<Armr> F4=<Ring> F5=U F6=(F6) F7==1 F8==2 F9==3 FA==4 FB==5 FC==6 FD==7 FE==8 FF=
Battle dialogue
01=[1] 02=[2] 03=[3] 04=[4] 05=[5] 06=[6] 07=[7] 08=[8] 09=[9] 10=[#] 11=[C] 12=[I] 13=[M] 15=[A] 16=Butz
01=|- 02=- 03=-| 04=| 05= | 06=|_ 07=_ 08=_| 09= 0A= < 0B=>| 0C== 0D=,_ 0E=_ 0F=_, 10=> 3A=<Stone> 3B=<Toad> 3C=<Mini> 3D=<Float> 3E=<Poison> 3F=<Zombie> 40=<Blind>
Ending poem
20=In th 21=e b 22=egi 23=nnin 24=g, 25=the 26=re 27=was 28=Vo 29=id 2A=... 2B=The 2C=n f 2D= 2E=our 2F=Spir 30=its 31=ca 32=me 33=To 34=ge 35=r in t 36=his 37= Cry 38=sta 39=ls w 3A=ere 3B= bor 3C=n 3D=, 3E=An 3F=d 40= w 41=orl 42=d 43=cre 44=ate 45=Thu 46=s, 47= 48= li A6=ght A7=in B1= the