Castlevania III: Dracula's Curse/TBL

Castlevania III (U) uses 3 different name tables.

Here they are, with the names I designated for the tables as well:

[Character Talk]

00=/ C0=A C1=B C2=C C3=D C4=E C5=F C6=G C7=H C8=I C9=J CA=K CB=L CC=M CD=N CE=O CF=P D0=Q D1=R D2=S D3=T D4=U D5=V D6=W D7=X D8=Y D9=Z DA=' DB=. DC=, DD=0 DE=1 DF=5 E0=a E1=b E2=c E3=d E4=e E5=f E6=g E7=h E8=i E9=j EA=k EB=l EC=m ED=n EE=o EF=p F0=q F1=r F2=s F3=t F4=u F5=v F6=w F7=x F8=y F9=z FA=! FB=? FC=- FD=& FE=_ FF=_

[Other Table]

00=/ 01=0 02=1 03=2 04=3 05=4 06=5 07=6 08=7 09=8 0A=9 0B=. 0C== 0D=- 0E=.. 0F=. 10=A 11=B 12=C 13=D 14=E 15=F 16=G 17=H 18=I 19=J 1A=K 1B=L 1C=M 1D=N 1E=O 1F=P 20=Q 21=R 22=S 23=T 24=U 25=V 26=W 27=X 28=Y 29=Z 2A=! 2B=? 0B=. 0C== 0D=- 0E=.. 0F=. 38=, 39='

[In Game]

40=/ 41=0 42=1 43=2 44=3 45=4 46=5 47=6 48=7 49=8 4A=9 4B=. 4C== 4D=- 4E=.. 4F=. 50=A 51=B 52=C 53=D 54=E 55=F 56=G 57=H 58=I 59=J 5A=K 5B=L 5C=M 5D=N 5E=O 5F=P 60=Q 61=R 62=S 63=T 64=U 65=V 66=W 67=X 68=Y 69=Z 6A=! 6B=? 78=, 79='

---

Here is the text according to each table:

---

[Character talk]

4Ac2-4D90=Characters Talking 3D96E-3DC27=Intro Text 23C00-23E00=Ending Credits 2BAD0-2BDCD=Ending Text

---

[In game]

106F-1073 = AKAMA [Second quest] 1077-107B = OKUDA [Alucard as partner] 107F-1083 = URATA [Sypha as Partner] 1087-108E = FUJIMOTO [Grant as partner] 1B47-1B51 = KONAMI 1990 1B6A-1B72 = GAME OVER 1B76-1B7D = CONTINUE 1B81-1B88 = PASSWORD 1B8C-1B95 = GAME START 7A17-7A25 = ENTER YOUR NAME 19D6-19D8 = BLK 19C6-19CB = SCORE 19CF-19D3 = TIME 19E0-19E5 = PLAYER 19E9-19ED = ENEMY 1D86-1D91 = NOT COMPLETE 1D95-1D9D = TRY AGAIN 1067-106D = HELP ME [9 lives]

---

[Other Table]

1B55-1B5B = OPENING 1B5F-1B66 = PASSWORD B662-B6B4 = Copywrite Info 3231F-3240F=Stage Names