Terranigma/TBL

The following article is a Text Table for Terranigma.

Japanese Version

If no control code is used, the text is set by default to Hiragana Mode. It includes Hiragana, Capital Latin letters, numbers and some punctuation.
Control Code 0xD0 is used to switch to Katakana Mode for the rest of the current line or until 0xD1 (Switch to Hiragana Mode) is used.
Katakana Mode replaces Hiragana and capital Latin letters with their equivalents using Katakana and Lower-Case Latin letters. But all other values hold an alternate punctuation set.

An uncompressed Kanji font lies in all versions of the game. Kanji is written using control codes 0x80XX, 0x81XX and 0x82XX.

Hiragana Mode

00=が
01=ぎ
02=ぐ
03=げ
04=ご
05=ざ
06=じ
07=ず
08=ぜ
09=ぞ
0A=だ
0B=ぢ
0C=づ
0D=で
0E=ど
0F=？
10=「
11=」
12=（
13=）
14=ば
15=び
16=ぶ
17=べ
18=ぼ
19=ぱ
1A=ぴ
1B=ぷ
1C=ぺ
1D=ぽ
1E=、
1F=。
20=　
21=A
22=B
23=C
24=D
25=E
26=F
27=G
28=H
29=I
2A=J
2B=K
2C=L
2D=M
2E=N
2F=O
30=P
31=Q
32=R
33=S
34=T
35=U
36=V
37=W
38=X
39=Y
3A=Z
3B=あ
3C=い
3D=う
3E=え
3F=お
40=か
41=き
42=く
43=け
44=こ
45=さ
46=し
47=す
48=せ
49=そ
4A=た
4B=ち
4C=つ
4D=て
4E=と
4F=な
50=に
51=ぬ
52=ね
53=の
54=は
55=ひ
56=ふ
57=へ
58=ほ
59=ま
5A=み
5B=む
5C=め
5D=も
5E=や
5F=ゆ
60=よ
61=ら
62=り
63=る
64=れ
65=ろ
66=わ
67=を
68=ん
69=ぁ
6A=ぃ
6B=ぅ
6C=ぇ
6D=ぉ
6E=っ
6F=ゃ
70=ゅ
71=ょ
72=ゎ
73=０
74=１
75=２
76=３
77=４
78=５
79=６
7A=７
7B=８
7C=９
7D=！
7E=・
7F=：

French Table

18=<bs>
19=<ed>
20= 
21=A
22=B
23=C
24=D
25=E
26=F
27=G
28=H
29=I
2A=J
2B=K
2C=L
2D=M
2E=N
2F=O
30=P
31=Q
32=R
33=S
34=T
35=U
36=V
37=W
38=X
39=Y
3A=Z
3B=Ç
3C=à
3D=â
3E=ç
3F=é
40=à<bis>
41=a
42=b
43=c
44=d
45=e
46=f
47=g
48=h
49=i
4A=j
4B=k
4C=l
4D=m
4E=n
4F=o
50=p
51=q
52=r
53=s
54=t
55=u
56=v
57=w
58=x
59=y
5A=z
5B=è
5C=ê
5D=î
5E=ï
5F=ô
60=?
61=/
62=)
63=0
64=1
65=2
66=3
67=4
68=5
69=6
6A=7
6B=8
6C=9
6D=!
6E=,
6F=:
70=<arrow right>
71=<arrow left>
72=<arrow up>
73=<arrow down>
74="
75=ù
76='
77=û
78=<another_bs>
79=%
7A=*
7B=+
7C=-
7D=<long/>
7E=&
7F=.
/CF

French Dictionnary

E500=Je 
E501=Agar 
E502=Allez, 
E503=Alors 
E504=alors 
E505=animaux 
E506=Appuyer 
E507=Après 
E508=Armure 
E509=As-tu 
E50A=assez 
E50B=augmente 
E50C=aussi 
E50D=autre 
E50E=autres 
E50F=avait 
E510=avant 
E511=avec 
E512=Avec 
E513=avoir 
E514=Bague 
E515=base 
E516=bateau 
E517=beaucoup 
E518=besoin 
E519=Bien 
E51A=bien 
E51B=bientôt 
E51C=Bienvenue 
E51D=bonne 
E51E=boutique 
E51F=Bâton 
E520=Cela 
E521=cela 
E522=certains 
E523=cette 
E524=Cette 
E525=chambre 
E526=chaque 
E527=chez 
E528=Choisir 
E529=chose 
E52A=Château 
E52B=Cloche 
E52C=Colombus 
E52D=comme 
E52E=Comme 
E52F=Comment 
E530=compte 
E531=connais 
E532=construire 
E533=cristal 
E534=crois 
E535=C'est 
E536=c'est 
E537=C'était 
E538=Célina 
E539=dans 
E53A=Dans 
E53B=Dark 
E53C=Dauphine 
E53D=Dauphine, 
E53E=demande 
E53F=Depuis 
E540=dernier 
E541=derrière 
E542=dirait 
E543=dire 
E544=dois 
E545=dois-je 
E546=doit 
E547=donne 
E548=donner 
E549=d'autres 
E54A=d'un 
E54B=d'une 
E54C=d'être 
E54D=Désolà, 
E54E=Elle 
E54F=elle 
E550=encore 
E551=enfants 
E552=Es-tu 
E553=Est-ce 
E554=existe 
E555=faire 
E556=fais 
E557=Fais 
E558=fait 
E559=famille 
E55A=faut 
E55B=fille 
E55C=fois 
E55D=gens 
E55E=grand 
E55F=Grâce 
E560=habitants 
E561=hommes 
E562=humains 
E563=héros 
E564=Impossible 
E565=Item 
E566=jamais 
E567=jour 
E568=jusqu'à 
E569=J'ai 
E56A=j'ai 
E56B=J'aime 
E56C=J'aimerais 
E56D=J'en 
E56E=Lance 
E56F=leur 
E570=Lorsque 
E571=Louis 
E572=lumière 
E573=l'ai 
E574=l'air 
E575=Maintenant 
E576=Mais 
E577=mais 
E578=marche 
E579=Maître 
E57A=ment 
E57B=Merci 
E57C=Merci, 
E57D=moins 
E57E=monde 
E57F=monstres 
E580=mort 
E581=m'as 
E582=m'en 
E583=Médaille 
E584=même 
E585=Même 
E586=Nirlake 
E587=Non, 
E588=notre 
E589=Notre 
E58A=Nous 
E58B=nous 
E58C=nouveau 
E58D=n'ai 
E58E=n'as 
E58F=n'est 
E590=n'est-ce 
E591=n'importe 
E592=oiseaux 
E593=Ouvre 
E594=Papilo 
E595=parler 
E596=pendant 
E597=Personne 
E598=petit 
E599=petite 
E59A=peut 
E59B=Peut-être 
E59C=peut-être 
E59D=peuvent 
E59E=peux 
E59F=Peux-tu 
E5A0=Pierre 
E5A1=pierre 
E5A2=plus 
E5A3=Plus 
E5A4=points 
E5A5=porte 
E5A6=Potion 
E5A7=pour 
E5A8=Pour 
E5A9=Pourquoi 
E5AA=pourquoi 
E5AB=pouvoir 
E5AC=premier 
E5AD=Prends 
E5AE=prends 
E5AF=prit 
E5B0=protéger 
E5B1=puis 
E5B2=Quand 
E5B3=quand 
E5B4=Quel 
E5B5=Quelle 
E5B6=quelque 
E5B7=Quelque 
E5B8=Quelqu'un 
E5B9=quelqu'un 
E5BA=quoi 
E5BB=Quoi? 
E5BC=Qu'en 
E5BD=Qu'est-ce 
E5BE=qu'il 
E5BF=qu'un 
E5C0=qu'une 
E5C1=Qu'y 
E5C2=Racine 
E5C3=recherche 
E5C4=Regarde 
E5C5=reste 
E5C6=Reviens 
E5C7=reçoit 
E5C8=Rien 
E5C9=rien 
E5CA=sais 
E5CB=Salle 
E5CC=Salut! 
E5CD=Sans 
E5CE=sans 
E5CF=sens 
E5D0=serait 
E5D1=sois 
E5D2=sont 
E5D3=Sort 
E5D4=suis 
E5D5=super 
E5D6=s'est 
E5D7=S'il 
E5D8=tant 
E5D9=temps 
E5DA=terre 
E5DB=tion 
E5DC=toi, 
E5DD=toujours 
E5DE=Tour 
E5DF=tous 
E5E0=Tous 
E5E1=tout 
E5E2=Tout 
E5E3=toutes 
E5E4=trop 
E5E5=trouve 
E5E6=trouver 
E5E7=Très 
E5E8=très 
E5E9=t'en 
E5EA=T'es 
E5EB=vais 
E5EC=Venvent 
E5ED=vers 
E5EE=veux 
E5EF=Veux-tu 
E5F0=viens 
E5F1=vieux 
E5F2=village 
E5F3=ville 
E5F4=vivre 
E5F5=Voici 
E5F6=Voilà 
E5F7=voir 
E5F8=voix 
E5F9=Vous 
E5FA=vous 
E5FB=voyage 
E5FC=vêtements 
E5FD=Yvan 
E5FE=était 
E5FF=être 
E600=...C'est 
E601=...Mais 
E602=2ème 
E603=acheter 
E604=Aller 
E605=aller 
E606=Allez 
E607=Allons 
E608=amie 
E609=Amérique 
E60A=Appareil 
E60B=appris 
E60C=appuie 
E60D=après 
E60E=armes 
E60F=Attends 
E610=aucun 
E611=Augmente 
E612=Autel 
E613=Avant 
E614=Beaucoup 
E615=boeuf 
E616=Bois 
E617=Boisson 
E618=bonheur 
E619=Boîte 
E61A=boîte 
E61B=cause 
E61C=Ceci 
E61D=cercle 
E61E=Chapitre 
E61F=chemin 
E620=cherche 
E621=chercher 
E622=cherches 
E623=château 
E624=combattre 
E625=commandes 
E626=comment 
E627=commerce 
E628=Connais-tu 
E629=connaître 
E62A=continent 
E62B=contre 
E62C=contrôle 
E62D=coup 
E62E=Crois-tu 
E62F=croissance 
E630=croyais 
E631=créer 
E632=côtà 
E633=côté 
E634=Demande 
E635=depuis 
E636=dernière 
E637=deux 
E638=devant 
E639=devenu 
E63A=devenue 
E63B=devrais 
E63C=devrait 
E63D=dieu 
E63E=Dis-moi 
E63F=disparu 
E640=donnà 
E641=Donne 
E642=d'Anjou 
E643=d'argent. 
E644=d'avoir 
E645=découvrir 
E646=Désolà 
E647=Désolé 
E648=Ecoute 
E649=Efficace 
E64A=endroit 
E64B=entendu 
E64C=es-tu? 
E64D=fais-tu 
E64E=fait, 
E64F=Feuille 
E650=Fille: 
E651=Forêt 
E652=frère 
E653=gardes 
E654=gobelet 
E655=grande 
E656=Grands 
E657=grâce 
E658=Habits 
E659=Herbe 
E65A=Heu, 
E65B=Heu... 
E65C=homme 
E65D=ici, 
E65E=impossible 
E65F=Jadis 
E660=Jean 
E661=Jolie 
E662=jours 
E663=joyau 
E664=J'adore 
E665=J'avais 
E666=j'avais 
E667=J'étais 
E668=j'étais 
E669=Laisse 
E66A=laisser 
E66B=Leim 
E66C=lettre 
E66D=Lettre 
E66E=lettre? 
E66F=lions 
E670=l'Amérique 
E671=l'autre 
E672=l'enfant 
E673=l'histoire 
E674=l'immeuble 
E675=l'on 
E676=légende 
E677=machine 
E678=Magirocs 
E679=mains 
E67A=maison 
E67B=Maman 
E67C=mange 
E67D=Mange 
E67E=manger 
E67F=Marchà 
E680=maître 
E681=Meilin 
E682=Meilin. 
E683=meilleur 
E684=Merci! 
E685=mettant 
E686=mettre 
E687=Meuni 
E688=Mick 
E689=mieux 
E68A=mission 
E68B=moment 
E68C=monde, 
E68D=m'appelle 
E68E=m'excuse 
E68F=métal 
E690=navire 
E691=nourriture 
E692=nouvelles 
E693=n'es 
E694=N'est-ce 
E695=N'hésite 
E696=objet 
E697=Oiseaux 
E698=ordres 
E699=Ouais, 
E69A=Oui, 
E69B=ouvert 
E69C=paradis 
E69D=parents 
E69E=parle 
E69F=partir 
E6A0=pas, 
E6A1=passer 
E6A2=Pendant 
E6A3=pensais 
E6A4=pense 
E6A5=personne 
E6A6=peuple 
E6A7=peur 
E6A8=Pierres 
E6A9=plantes 
E6AA=pleine 
E6AB=plutôt 
E6AC=Porte 
E6AD=porter 
E6AE=portera 
E6AF=portrait 
E6B0=pourras 
E6B1=prendre 
E6B2=prix 
E6B3=Puis-je 
E6B4=quelle 
E6B5=Quiconque 
E6B6=Quintet 
E6B7=Qu'as-tu 
E6B8=Qu'est-il 
E6B9=qu'on 
E6BA=rais 
E6BB=raison 
E6BC=Regarde! 
E6BD=Reine 
E6BE=remède 
E6BF=rendre 
E6C0=ressemble 
E6C1=restes 
E6C2=reçois 
E6C3=rition 
E6C4=robots 
E6C5=salles 
E6C6=Salut 
E6C7=sardines 
E6C8=sauver 
E6C9=savais 
E6CA=secondes 
E6CB=semble 
E6CC=sera 
E6CD=seront 
E6CE=service 
E6CF=Simon 
E6D0=Sois 
E6D1=soleil 
E6D2=sommes 
E6D3=souverain 
E6D4=statue 
E6D5=Storkolm 
E6D6=surface 
E6D7=s'appelle 
E6D8=tellement 
E6D9=temps, 
E6DA=Terre 
E6DB=terrible 
E6DC=Tiens, 
E6DD=tombe 
E6DE=touche 
E6DF=tourne 
E6E0=travail 
E6E1=travaille 
E6E2=traverser 
E6E3=trois 
E6E4=trésor 
E6E5=type 
E6E6=t'ai 
E6E7=utiliser 
E6E8=Utiliser 
E6E9=vaut 
E6EA=veau 
E6EB=venir 
E6EC=vent 
E6ED=veut 
E6EE=veux-tu 
E6EF=viande 
E6F0=Viens 
E6F1=vient 
E6F2=villageois 
E6F3=ville, 
E6F4=vois 
E6F5=voler 
E6F6=vont 
E6F7=votre 
E6F8=voulais 
E6F9=vouloir 
E6FA=Voyons 
E6FB=yeux 
E6FC=écus 
E6FD=étais 
E6FE=étrange 
E6FF=êtres 
C510=<pause_10>
D200=<héro>

English Table

ROM is "Terranigma (E) [!]":

20= 
21=A
22=B
23=C
24=D
25=E
26=F
27=G
28=H
29=I
2A=J
2B=K
2C=L
2D=M
2E=N
2F=O
30=P
31=Q
32=R
33=S
34=T
35=U
36=V
37=W
38=X
39=Y
3A=Z
3B=ü
3C=ä
3D=Ä
3E=ö
3F=Ö
40=ed
41=a
42=b
43=c
44=d
45=e
46=f
47=g
48=h
49=i
4A=j
4B=k
4C=l
4D=m
4E=n
4F=o
50=p
51=q
52=r
53=s
54=t
55=u
56=v
57=w
58=x
59=y
5A=z
5B=Ü
5F=ß
60=?
61=(
62=)
63=0
64=1
65=2
66=3
67=4
68=5
69=6
6A=7
6B=8
6C=9
6D=!
6E=,
6F=:
70=(arrow right)
71=(arrow left)
72=(arrow up)
73=(arrow down)
74="
75=''
76='
77=?
78=bs
79=%
7A=Ô
7B=+
7C=-
7D=/
7E=&
7F=.
80=*
81=<empty?>
82=<jp1>
83=<jp2>
84=<jp3>
85=<jp4>
86=<jp5>
87=<gabrage1>
88=<garbage2>
89=<garbage3>
8A=<garbage4>
8B=<garbage5>
8C=<garbage6>
8D=<garbage7>
8E=<garbage8>
8F=<garbage9>
90=<garbageA>
91=<garbageB>
92=<garbageC>
93=<garbageD>
94=<garbageE>
95=<garbageF>
96=<garbageG>
97=<garbageH>
98=<garbageI>
99=<garbageJ>
9A=<garbageK>
9B=<garbageL>
9C=<garbageM>
9D=<garbageN>
9E=<garbageO>
9F=<garbageP>
A0=<garbageQ>
A1=<garbageR>
A2=<garbageS>
A3=<garbageT>
A4=<garbageU>
A5=<garbageV>
A6=<garbageW>
A7=<garbageX>
A8=<garbageY>
A9=<garbageZ>
AA=<garbagea>
AB=<garbageb>
AC=<garbagec>
AD=<garbaged>
AE=<garbagee>
AF=<garbagef>
B0=<garbageg>
B1=<garbageh>
B2=<garbagei>
B3=<garbagej>
B4=<garbagek>
B5=<garbagel>
B6=<garbagem>
B7=<garbagen>
B8=<garbageo>
B9=<garbagep>
BA=<garbageq>
BB=<garbager>
BC=<garbages>
BD=<garbaget>
BE=<garbageu>
BF=<garbagev>
C0=<clearbox+_>
C1=<clearbox+_>
C2=<glitch1>
C3=<?001>
C4=<?002>
C5=<pause=>
C6=<glitch2>
C7=<SFX1=>
C8=<textspeed=>
C9=<textpadding=>
CA=<palette>
CB=<?003>
CC=<glitch3>
CD=<value1?>
CE=<disableborder?>
CF=<newline>
D0=<KatakanaMode>
D1=<HiraganaMode>
D2=<name x00-x18>
D3=<endbutton2>
D4=<skiptonextD2?>
D5=<wait>
D6=<wait2>
D7=<endinstant>
D8=<weirdstuff?>
D9=<SFX2=>
DA=<cls>
DB=<textboxsize?>
DC=<?004>
DD=<?005>
DE=<value2?>
DF=<movetextbox?>
E0=<glitch4>
E1=<glitch5>
E2=<glitch6>
E3=<?006>
E4=<p0>
E5=<p1>
E6=<p2>
E7=<glitch7>
E8=<glitch8>
E9=<glitch9>
EA=<glitchA>
EB=<glitchB>
EC=<glitchC>
ED=<glitchD>
EE=<glitchE>
EF=<glitchF>
F0=<glitchG>
F1=<glitchH>
F2=<glitchI>
F3=<glitchJ>
F4=<glitchK>
F5=<glitchL>
F6=<glitchM>
F7=<glitchN>
F8=<glitchO>
F9=<glitchP>
FA=<glitchQ>
FB=<glitchR>
FC=<glitchS>
FD=<glitchT>
FE=<glitchU>
FF=<endinstant2>

English Dictionnary

D200=<player>
D201=Elder: 
D202=Elle: 
D203=Yomi: 
D204=Kumari: 
D205=Meiho: 
D206=Meilin: 
D207=<player>: 
D208=Fyda: 
D209=Royd: 
D20A=Perel: 
D20B=Princess: 
D20C=Gull: 
D20D=<player>!
D20E=Beruga: 
D20F=Leim: 
D210=Mt. goat: 
D211=Mud Doll: 
D212=Guardian: 
D213=Voice: 
D214=Girl: 
D215=Girl: 
D216=Mermaid: 
D217=Turbo: 
D218=Columbus: 
E500=America 
E501=Actraiser 
E502=Airfield 
E503=Apartment 
E504=Beruga 
E505=Before 
E506=Because 
E507=Beruga's 
E508=Castle 
E509=Crystal 
E50A=Columbus 
E50B=Choose 
E50C=Chapter 
E50D=Dragoon 
E50E=Everything 
E50F=Elle's 
E510=Everyone 
E511=Elder's 
E512=Effective 
E513=Freedom 
E514=Humans 
E515=However 
E516=However, 
E517=Here's 
E518=Hehehe. 
E519=Kumari 
E51A=King's 
E51B=Listen 
E51C=Meilin's 
E51D=Meihou 
E51E=Magirock 
E51F=Mermaid 
E520=Meilin 
E521=Miracle 
E522=Meilin. 
E523=Nirlake 
E524=Norfest 
E525=Nothing 
E526=Neotokio 
E527=Please 
E528=Princess 
E529=People 
E52A=Protect 
E52B=Please, 
E52C=Princess's 
E52D=Pretty 
E52E=Princess, 
E52F=Perhaps 
E530=Quintet 
E531=Rainfall 
E532=Remaining 
E533=Resurrection 
E534=Rococo 
E535=Something 
E536=Select 
E537=Someone 
E538=Storkolm 
E539=Somebody 
E53A=Snowgrass 
E53B=Strength 
E53C=Something's 
E53D=Sounds 
E53E=Starstones 
E53F=That's 
E540=There's 
E541=They're 
E542=Thanks 
E543=Tinned 
E544=What's 
E545=Welcome 
E546=Where's 
E547=Whatever 
E548=Without 
E549=You're 
E54A=You've 
E54B=You'll
E54C=appears 
E54D=always 
E54E=anything 
E54F=another 
E550=appear 
E551=around 
E552=animals 
E553=anyone 
E554=aren't 
E555=ability 
E556=allowed 
E557=airplane 
E558=appeared 
E559=already 
E55A=against 
E55B=apologize 
E55C=anything, 
E55D=become 
E55E=because 
E55F=better 
E560=beautiful 
E561=business 
E562=before 
E563=became 
E564=behind 
E565=believe 
E566=balance 
E567=brought 
E568=brother 
E569=cannot 
E56A=called 
E56B=crystal 
E56C=coming 
E56D=clothes 
E56E=change 
E56F=counting 
E570=course 
E571=courage 
E572=challenge 
E573=certain 
E574=chicken 
E575=canyon 
E576=caught 
E577=controlled 
E578=correct 
E579=claimed 
E57A=countless 
E57B=didn't 
E57C=doesn't 
E57D=discovered 
E57E=destroyed 
E57F=distant 
E580=direction 
E581=everyone 
E582=enough 
E583=everything 
E584=exactly 
E585=escaped 
E586=effective 
E587=friend 
E588=flying 
E589=future 
E58A=finally 
E58B=finished 
E58C=forest 
E58D=forget 
E58E=follow 
E58F=feeling 
E590=furniture 
E591=friend, 
E592=growth 
E593=golden 
E594=getting 
E595=guards 
E596=happened 
E597=humans 
E598=haven't 
E599=holding 
E59A=husband 
E59B=happen 
E59C=hasn't 
E59D=internal 
E59E=intend 
E59F=inside 
E5A0=important 
E5A1=information 
E5A2=identical 
E5A3=killed 
E5A4=living 
E5A5=looking 
E5A6=little 
E5A7=longer 
E5A8=looked 
E5A9=leaving 
E5AA=locked 
E5AB=machine 
E5AC=monsters 
E5AD=making 
E5AE=nothing 
E5AF=opened 
E5B0=opposite 
E5B1=outside 
E5B2=people 
E5B3=please 
E5B4=protect 
E5B5=person 
E5B6=perfect 
E5B7=paradise 
E5B8=progress 
E5B9=protected 
E5BA=promise 
E5BB=portrait 
E5BC=properly 
E5BD=plants 
E5BE=places 
E5BF=playing 
E5C0=really 
E5C1=return 
E5C2=remember 
E5C3=right? 
E5C4=record 
E5C5=returned 
E5C6=rebirth 
E5C7=resurrection 
E5C8=restored 
E5C9=reflected 
E5CA=should 
E5CB=something 
E5CC=someone 
E5CD=supposed 
E5CE=surface 
E5CF=special 
E5D0=strange 
E5D1=seeing 
E5D2=started 
E5D3=strength 
E5D4=saving 
E5D5=second 
E5D6=saying 
E5D7=somewhere 
E5D8=shouldn't 
E5D9=seeking 
E5DA=suddenly 
E5DB=starting 
E5DC=sorry. 
E5DD=summon 
E5DE=somewhere, 
E5DF=support 
E5E0=sailing 
E5E1=thought 
E5E2=that's 
E5E3=things 
E5E4=treasure 
E5E5=through 
E5E6=travel 
E5E7=there's 
E5E8=talking 
E5E9=thinking 
E5EA=trying 
E5EB=traveled 
E5EC=taking 
E5ED=turned 
E5EE=totally 
E5EF=traveling 
E5F0=understand 
E5F1=village 
E5F2=villagers 
E5F3=visitors 
E5F4=wonder 
E5F5=without 
E5F6=wanted 
E5F7=worried 
E5F8=world's 
E5F9=whenever 
E5FA=weapon 
E5FB=worked 
E5FC=you're 
E5FD=yourself 
E5FE=xxxxxx 
E5FF=$BB,$D4,$C3
E600=...I'm 
E601=...That's 
E602=Attack 
E603=Anyone 
E604=Airplane 
E605=Aiyeah. 
E606=Australia 
E607=Absorbed 
E608=Beruga, 
E609=Bwahahaha! 
E60A=Battle 
E60B=Changes 
E60C=Castle. 
E60D=Change 
E60E=Crysta 
E60F=Columbus, 
E610=Critical 
E611=Dragon 
E612=Emilio 
E613=Engagement 
E614=Follow 
E615=Feeling 
E616=Gramma 
E617=Greenland 
E618=Guardner 
E619=Hello! 
E61A=Hahaha. 
E61B=Hurry, 
E61C=Humph. 
E61D=Hello, 
E61E=Hello. 
E61F=Highness, 
E620=Illusion 
E621=Inquire 
E622=Instantly 
E623=Increases 
E624=Kidsgart 
E625=Kingbirds 
E626=Kidsgart, 
E627=Loire's 
E628=Living 
E629=Louran 
E62A=Lightside 
E62B=Mystic 
E62C=Nirlake's 
E62D=Number 
E62E=Noodle 
E62F=Nobody 
E630=Outside, 
E631=Poison 
E632=Plants 
E633=Pardon 
E634=Pandora's 
E635=Professor 
E636=Prototype 
E637=Princess. 
E638=Protects 
E639=Quality 
E63A=Raises 
E63B=Restores 
E63C=Really 
E63D=Sorry. 
E63E=Sorry, 
E63F=Stardew 
E640=Sylvain 
E641=Stained 
E642=Silver 
E643=Starstone 
E644=Snivel... 
E645=Time's 
E646=Thunder 
E647=Thanks, 
E648=Tragically, 
E649=Wh-what 
E64A=Weapons 
E64B=Weapon 
E64C=Zombie 
E64D=animal 
E64E=announce 
E64F=awaited 
E650=appearance 
E651=appreciate 
E652=afraid 
E653=across 
E654=alone. 
E655=appeal 
E656=advantage 
E657=attendant 
E658=awakening 
E659=abandoned 
E65A=becoming 
E65B=before. 
E65C=beautiful, 
E65D=barren 
E65E=beside 
E65F=brings 
E660=beasts 
E661=buying 
E662=bridge 
E663=continent 
E664=create 
E665=castle 
E666=carnival 
E667=changed 
E668=control 
E669=created 
E66A=continent, 
E66B=continents 
E66C=crying 
E66D=chance 
E66E=candidacy 
E66F=critical 
E670=difficult 
E671=daughter 
E672=decided 
E673=disappeared 
E674=development 
E675=decreed 
E676=delicious, 
E677=delicious. 
E678=dragon 
E679=doing? 
E67A=desert 
E67B=drinks 
E67C=different 
E67D=disappear 
E67E=disturbed 
E67F=dedicated 
E680=delicious 
E681=darkness 
E682=extremely 
E683=explorer 
E684=external 
E685=echoed 
E686=escape 
E687=except 
E688=expensive 
E689=fantastic 
E68A=friends 
E68B=filled 
E68C=family 
E68D=fiends 
E68E=forgot 
E68F=freely 
E690=fought 
E691=goblet 
E692=granddad! 
E693=having 
E694=healing 
E695=helping 
E696=helped 
E697=happened? 
E698=happiness 
E699=impressive 
E69A=island 
E69B=impressed 
E69C=letter 
E69D=lonely 
E69E=learned 
E69F=leader, 
E6A0=letters 
E6A1=listen 
E6A2=mermaids 
E6A3=medicine 
E6A4=meeting 
E6A5=memory 
E6A6=missed 
E6A7=matter 
E6A8=money. 
E6A9=medicinal 
E6AA=miserable 
E6AB=migrators 
E6AC=nobody 
E6AD=navigation 
E6AE=night. 
E6AF=ordered 
E6B0=others 
E6B1=possible 
E6B2=peaceful 
E6B3=presence 
E6B4=probably 
E6B5=people. 
E6B6=problem 
E6B7=penguin 
E6B8=popular 
E6B9=priest 
E6BA=points 
E6BB=plenty 
E6BC=pretty 
E6BD=pointless 
E6BE=possessed 
E6BF=reborn, 
E6C0=require 
E6C1=revolve 
E6C2=reading 
E6C3=rebuild 
E6C4=remarkably 
E6C5=revive 
E6C6=right. 
E6C7=reward 
E6C8=rather 
E6C9=reception 
E6CA=returning 
E6CB=strength, 
E6CC=speech 
E6CD=switch 
E6CE=single 
E6CF=soothing 
E6D0=shutters 
E6D1=seconds 
E6D2=smorgasbord 
E6D3=supposedly 
E6D4=search 
E6D5=sewers 
E6D6=spring 
E6D7=spoken 
E6D8=shield 
E6D9=sorry, 
E6DA=scored 
E6DB=stored 
E6DC=surprised 
E6DD=surprise! 
E6DE=suffering 
E6DF=starfish 
E6E0=there, 
E6E1=there? 
E6E2=there. 
E6E3=together 
E6E4=training 
E6E5=terrible 
E6E6=telling 
E6E7=things, 
E6E8=they're 
E6E9=thing's 
E6EA=terminated 
E6EB=thanks 
E6EC=today, 
E6ED=time's 
E6EE=town's 
E6EF=treatment 
E6F0=unleashing 
E6F1=voting 
E6F2=wonderful 
E6F3=waited 
E6F4=whatever 
E6F5=waiting 
E6F6=working 
E6F7=written 
E6F8=world, 
E6F9=wander 
E6FA=wishes 
E6FB=wasn't 
E6FC=whispered 
E6FD=witnessed 
E6FE=you'll 
E6FF=xxxxxx

Command Reference

0x82xx-0x86xx - Japanese letters.
0xC0xx-0xC1xx - Clears the box and adds one space at the beginning, xx does nothing?
0xC5xx - Pauses for XX frames
0xC7xx - Play SFX xx
0xC8xx - Wait xx frames after each letter
0xC9xx - Moves the next letter xx pixels further to the right
0xCAxxyyzz - Changes color xx to SNES-RGB zzyy
0xCBxxyy - Jump to text at offset yyxx of bank
0xCCxxyyzz - Display text at offset zzyyxx, returning when command 0xD4 is used?
0xCF - new line command
0xD0 - Set text reading to katakana mode
0xD1 - Set text reading to hiragana mode
0xD2xx - Display Name xx (xx = 0x00 - 0x18)
0xD3 - end textbox when A is pressed
0xD5 - Wait a moment (length unknown)
0xD6 - Wait a moment (length unknown)
0xD7 - Closes textbox instantly
0xD9 - Play SFX xx
0xDA - Clear textbox
0xE4xx - Same as 0xE5xx?
0xE5xx-0xE6xx - Use word xx in table.
0xFF - Closes textbox instantly

<glitch#> - Crashes always
<?###> - Unknown command, does nothing visbile and doesn't crash
<garbage#> - Displays random stuff
<command?> - Command does something visible but no knowledge about that command and how to use.