Dragon Warrior/TBL

The following article is a Text Table for Dragon Warrior.

Dragon Quest

00=0
01=1
02=2
03=3
04=4
05=5
06=6
07=7
08=8
09=9
0A=あ
0B=い
0C=う
0D=え
0E=お
0F=か

10=き
11=く
12=け
13=こ
14=さ
15=し
16=す
17=せ
18=そ
19=た
1A=ち
1B=つ
1C=て
1D=と
1E=な
1F=に

20=ぬ
21=ね
22=の
23=は
24=ひ
25=ふ
26=へ
27=ほ
28=ま
29=み
2A=む
2B=め
2C=も
2D=や
2E=ゆ
2F=よ

30=ら
31=り
32=る
33=れ
34=ろ
35=わ
36=を
37=ん
38=っ
39=ゃ
3A=ゅ
3B=ょ
// Text box corners.
// West.
3C=[WC]
// North.
3D=[NC]
// Same as previous, last line is stripped.
3E=[NSC]
3F=メ

40=ラ
41=ロ
42=ド
43=ル
44=レ
45=コ
46=ン
47=タ
48=シ
49=ホ
4A=イ
4B=マ
4C=カ
4D=ム
4E=ー
4F=。

50=、
// Not used, accents for below.
//51=[″]
//52=[°]
53=″
54=°
55=＊
56=→
57=↓
58=:
// More text box corners.
// Northwest.
59=[NWC]
// Northeast.
5A=[NEC]
// East.
5B=[EC]
// Southwest.
5C=[SWC]
// South.
5D=[SC]
// Southeast.
5E=[SEC]
5F=　

60=?
61=!
62=「
63=H
64=M
65=P
66=G
67=E
68=ミ
69=ス
6A=キ
6B=ト
// Actually, four dots at the middle.
6C=…

// Referential bank begins.
70=ラダトーム
71=うわさでは
72=ようこそ
73=あった
74=ガライのはか
75=つたえてくれ
76=ドムドーラ
77=リムルダール
78=ます。
79=じゃ。
7A=ですか?
7B=ますか?
7C=ございます。
// 7D and 7E don't have valid values neither are used.
// Not used too.
7F=かいだん

80=ホイミ
81=ギラ
82=ラリホー
83=レミーラ
84=マホトーン
85=リレミト
86=ルーラ
87=トヘロス
88=ベホイミ
89=ベギラマ
8A=レベル
8B=たけざお
8C=こんぼう
8D=どうのつるぎ
8E=てつのおの
8F=はがねのつるぎ

90=ほのおのつるぎ
91=ロトのつるぎ
92=ぬののふく
93=かわのふく
94=くさりかたびら
95=てつのよろい
96=はがねのよろい
97=まほうのよろい
98=ロトのよろい
99=かわのたて
9A=てつのたて
9B=みかがみのたて
// The side complement, for both 9C and 9D, is 3C!
9C=｜　　ぶき:
9D=｜　よろい:
9E=まことの　
9F=ロトの　ちをひく

A0=やくそう
A1=かぎ
A2=たいまつ
A3=せいすい
A4=キメラのつばさ
A5=りゅうのうろこ
A6=ようせいのふえ
A7=せんしのゆびわ
A8=ロトのしるし
A9=おうじょのあい
AA=のろいのベルト
AB=ぎんのたてごと
AC=しのくびかざり
AD=たいようのいし
AE=あまぐものつえ
AF=にじのしずく

B0=しかし
B1=じゅもん
B2=あなた
B3=まだ
B4=それいじょう
// B5 and B6 are not used!
B5=もてませんが…
B6=おかねが　たりませんが…
B7=なにか
B8=どれを
B9=なにを
BA=てにいれた
BB=みつけた
BC=わたし
BD=ローラ
BE=ひめ
BF=です。

C0=あめと　たいようが　あわさる
C1=たすけだして
C2=ございます
C3=ください
C4=さま
C5=おうさま
C6=ここは
C7=そなた
C8=あらわれ
C9=がよい。
CA=どうか
CB=ゆうしゃ
CC=はず
CD=さがす
CE=あるらしい
CF=どこかに

D0=ひつよう
D1=おまえ
D2=おしろ
D3=ふるい　いいつたえ
D4=まち
D5=まものたち
D6=ありがとう
D7=が
D8=ぎ
D9=ぐ
DA=げ
DB=ご
DC=ざ
DD=じ
DE=ず
DF=ぜ

E0=ぞ
E1=だ
E2=ぢ
E3=づ
E4=で
E5=ど
E6=ば
E7=び
E8=ぶ
E9=べ
EA=ぼ
EB=ぱ
EC=ぴ
ED=ぷ
EE=ぺ
EF=ぽ

Dragon Warrior

Dragon Warrior uses text strings.

Character table

00 -> 09 = 0-9
0a -> 23 = a-z
24 -> 3d = A-Z
3e -> 54 = punctuation

F5 = macro, displays gold cost (e.g. for inns)

Text strings

Excluding the 16-byte header at the beginning of the ROM image, the following text appears:

0x8028	0xBCA0	Full text for general dialog
0x7e56	0x7e9e	Spells
0x7ab7	0x7e0a	Item/monster list. (Appears in memory at $BAB7)
0x7b8f		Items - second line of item name.

Text Table

00=0
01=1
02=2
03=3
04=4
05=5
06=6
07=7
08=8
09=9
0a=a
0b=b
0c=c
0d=d
0e=e
0f=f
10=g
11=h
12=i
13=j
14=k
15=l
16=m
17=n
18=o
19=p
1a=q
1b=r
1c=s
1d=t
1e=u
1f=v
20=w
21=x
22=y
23=z
24=A
25=B
26=C
27=D
28=E
29=F
2a=G
2b=H
2c=I
2d=J
2e=K
2f=L
30=M
31=N
32=O
33=P
34=Q
35=R
36=S
37=T
38=U
39=V
3a=W
3b=X
3c=Y
3d=Z
3e="
3f="
40='
41=*
44=:
45=..
46=.
47=.
48=,
49=-
4b=?
4c=!
4d=;
4e=)
4f=(
50=`
51=`
52=.'
53='
54='