If you are still using the old URL (datacrystal.romhacking.net), please update your bookmarks! The old URL may stop working soon.
The current URL is datacrystal.tcrf.net.

Dragon Quest III (SNES)/TBL: Difference between revisions

From Data Crystal
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{TBL|game=Dragon Quest III}} This table is based on the English translation by DQ Translations. <pre> 01=A 02=B 03=C 04=D 05=E 06=F 07=G 08=H 09=I 0A=J 0B=K 0C=L 0D=M 0E=N...")
 
m (changed tbl files links to new location)
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{TBL|game=Dragon Quest III}}
{{TBL}}
 
==Japanese==
 
===Basic Text Table===
 
These are all the characters available from the Name Selection screen or used in menus.
 
The space (<code>&nbsp;</code>) character is $01.
 
Hiragana that don't appear: ゐ ゑ
 
Katakana that don't appear: ヰ ヱ
 
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
!    !!  _0  !!  _1  !!  _2  !!  _3  !!  _4  !!  _5  !!  _6  !!  _7  !!  _8  !!  _9  !!  _a  !!  _b  !!  _c  !!  _d  !!  _e  !!  _f
|-
! scope="row" |  0_
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  &nbsp;
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  ＊
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  あ
|  い
|  う
|  え
|-
! scope="row" |  1_
|  お
|  か
|  き
|  く
|  け
|  こ
|  さ
|  し
|  す
|  せ
|  そ
|  た
|  ち
|  つ
|  て
|  と
|-
! scope="row" |  2_
|  な
|  に
|  ぬ
|  ね
|  の
|  は
|  ひ
|  ふ
|  へ
|  ほ
|  ま
|  み
|  む
|  め
|  も
|  や
|-
! scope="row" |  3_
|  ゆ
|  よ
|  ら
|  り
|  る
|  れ
|  ろ
|  わ
|  を
|  ん
|  ぁ
|  ぃ
|  ぅ
|  ぇ
|  ぉ
|  っ
|-
! scope="row" |  4_
|  ゃ
|  ゅ
|  ょ
|  ア
|  イ
|  ウ
|  エ
|  オ
|  カ
|  キ
|  ク
|  ケ
|  コ
|  サ
|  シ
|  ス
|-
! scope="row" |  5_
|  セ
|  ソ
|  タ
|  チ
|  ツ
|  テ
|  ト
|  ナ
|  ニ
|  ヌ
|  ネ
|  ノ
|  ハ
|  ヒ
|  フ
|  ヘ
|-
! scope="row" |  6_
|  ホ
|  マ
|  ミ
|  ム
|  メ
|  モ
|  ヤ
|  ユ
|  ヨ
|  ラ
|  リ
|  ル
|  レ
|  ロ
|  ワ
| ヲ
|-
! scope="row" |  7_
|  ン
|  ァ
|  ィ
|  ゥ
|  ェ
|  ォ
|  ッ
|  ャ
|  ュ
|  ョ
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  ★
|  ー
|  ?
|  !
|-
! scope="row" |  8_
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  .
|  「
|  …
|  0
|  1
|  2
|  3
|  4
|  5
|  6
|  7
|  8
|-
! scope="row" |  9_
|  9
|  A
|  B
|  C
|  D
|  E
|  F
|  G
|  H
|  I
|  J
|  K
|  L
|  M
|  N
|  O
|-
! scope="row" |  a_
|  P
|  Q
|  R
|  S
|  T
|  U
|  V
|  W
|  X
|  Y
|  Z
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  {end of string}
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|-
! scope="row" |  b_
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|-
! scope="row" |  c_
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  が
|  ぎ
|  ぐ
|  げ
|  ご
|  ざ
|  じ
|-
! scope="row" |  d_
|  ず
|  ぜ
|  ぞ
|  だ
|  ぢ
|  づ
|  で
|  ど
|  ば
|  び
|  ぶ
|  べ
|  ぼ
|  ヴ
|  ガ
|  ギ
|-
! scope="row" |  e_
|  グ
|  ゲ
|  ゴ
|  ザ
|  ジ
|  ズ
|  ゼ
|  ゾ
|  ダ
|  ヂ
|  ヅ
|  デ
|  ド
|  バ
|  ビ
|  ブ
|-
! scope="row" |  f_
|  ベ
|  ボ
|  ぱ
|  ぴ
|  ぷ
|  ぺ
|  ぽ
|  パ
|  ピ
|  プ
|  ペ
|  ポ
|  〜
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|}
 
==== As seen in RAM ====
 
The text table as seen in the RAM viewer of Mesen2.
 
[[File:Dragon Quest III (SNES) - Text Table in RAM (JP).png|none]]
 
==== TBL File ====
 
Download TBL file: <code>[https://raw.githubusercontent.com/TheAnsarya/GameInfo/main/Dragon%20Quest%20III%20(SNES)/Wiki/Files/Dragon%20Quest%20III%20(SNES)%20(JP)%20-%20simple.tbl Dragon Quest III (SNES) (JP) - simple.tbl]</code>
 
<pre>
01=
09=＊
0c=あ
0d=い
0e=う
0f=え
10=お
11=か
12=き
13=く
14=け
15=こ
16=さ
17=し
18=す
19=せ
1a=そ
1b=た
1c=ち
1d=つ
1e=て
1f=と
20=な
21=に
22=ぬ
23=ね
24=の
25=は
26=ひ
27=ふ
28=へ
29=ほ
2a=ま
2b=み
2c=む
2d=め
2e=も
2f=や
30=ゆ
31=よ
32=ら
33=り
34=る
35=れ
36=ろ
37=わ
38=を
39=ん
3a=ぁ
3b=ぃ
3c=ぅ
3d=ぇ
3e=ぉ
3f=っ
40=ゃ
41=ゅ
42=ょ
43=ア
44=イ
45=ウ
46=エ
47=オ
48=カ
49=キ
4a=ク
4b=ケ
4c=コ
4d=サ
4e=シ
4f=ス
50=セ
51=ソ
52=タ
53=チ
54=ツ
55=テ
56=ト
57=ナ
58=ニ
59=ヌ
5a=ネ
5b=ノ
5c=ハ
5d=ヒ
5e=フ
5f=ヘ
60=ホ
61=マ
62=ミ
63=ム
64=メ
65=モ
66=ヤ
67=ユ
68=ヨ
69=ラ
6a=リ
6b=ル
6c=レ
6d=ロ
6e=ワ
6f=ヲ
70=ン
71=ァ
72=ィ
73=ゥ
74=ェ
75=ォ
76=ッ
77=ャ
78=ュ
79=ョ
7c=★
7d=ー
7e=?
7f=!
84=.
85=「
86=…
87=0
88=1
89=2
8a=3
8b=4
8c=5
8d=6
8e=7
8f=8
90=9
91=A
92=B
93=C
94=D
95=E
96=F
97=G
98=H
99=I
9a=J
9b=K
9c=L
9d=M
9e=N
9f=O
a0=P
a1=Q
a2=R
a3=S
a4=T
a5=U
a6=V
a7=W
a8=X
a9=Y
aa=Z
ac={end of string}
c9=が
ca=ぎ
cb=ぐ
cc=げ
cd=ご
ce=ざ
cf=じ
d0=ず
d1=ぜ
d2=ぞ
d3=だ
d4=ぢ
d5=づ
d6=で
d7=ど
d8=ば
d9=び
da=ぶ
db=べ
dc=ぼ
dd=ヴ
de=ガ
df=ギ
e0=グ
e1=ゲ
e2=ゴ
e3=ザ
e4=ジ
e5=ズ
e6=ゼ
e7=ゾ
e8=ダ
e9=ヂ
ea=ヅ
eb=デ
ec=ド
ed=バ
ee=ビ
ef=ブ
f0=ベ
f1=ボ
f2=ぱ
f3=ぴ
f4=ぷ
f5=ぺ
f6=ぽ
f7=パ
f8=ピ
f9=プ
fa=ペ
fb=ポ
fc=〜
</pre>
 
===Extra character set===
These are unused characters showing what would be printed.
 
<pre>
02=/
03=゜
04=゛
05=:
06={Ex}
07={Lv}
08=ー
0a=ど
0b=.
7a=ᴇ
7b=
80=⯆
81=⯈
82={arrow on menu border}
83=。
ab={menu border top left}
ad={menu border top}
ae={menu border left}
af={menu border left with thin horizontal}
b0={menu border thin horizontal}
b1={menu border left with ᴇ}
b2={menu border top with ゛}
b3={menu border top with ゜}
b4={menu border thin horizontal with ゛}
b5={menu border thin horizontal with ゜}
b6={menu border bottom with ⯆}
b7=〜
b8=+
b9={menu border bottom}
ba={unknown japanese character}
bb={unknown japanese character}
bc={0 top half}
bd={0 bottom half}
be={1 top half}
bf={1 bottom half}
c0={2 top half}
c1={2 bottom half}
c2={3 top half}
c3={3 bottom half}
c4={4 top half}
c5={4 bottom half}
c6={5 top half}
c7={5 bottom half}
c8={6 top half}
fd=+
fe=ぬ
ff=J
</pre>
 
==English Translation==


This table is based on the English translation by DQ Translations.
This table is based on the English translation by DQ Translations.
[TODO: Where are the numbers? Verify the values in the table]
The space (<code>&nbsp;</code>) character is $3f.
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
!    !!  _0  !!  _1  !!  _2  !!  _3  !!  _4  !!  _5  !!  _6  !!  _7  !!  _8  !!  _9  !!  _a  !!  _b  !!  _c  !!  _d  !!  _e  !!  _f
|-
! scope="row" |  0_
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  A
|  B
|  C
|  D
|  E
|  F
|  G
|  H
|  I
|  J
|  K
|  L
|  M
|  N
|  O
|-
! scope="row" |  1_
|  P
|  Q
|  R
|  S
|  T
|  U
|  V
|  W
|  X
|  Y
|  Z
|  a
|  b
|  c
|  d
|  e
|-
! scope="row" |  2_
|  f
|  g
|  h
|  i
|  j
|  k
|  l
|  m
|  n
|  o
|  p
|  q
|  r
|  s
|  t
|  u
|-
! scope="row" |  3_
|  v
|  w
|  x
|  y
|  z
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  &nbsp;
|-
! scope="row" |  4_
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  !
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  '
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  ,
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  .
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|-
! scope="row" |  5_
|  :
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|  style="background-color:#eaecf0;"  |
|}
=== TBL File ===
Download TBL file: <code>[https://raw.githubusercontent.com/TheAnsarya/GameInfo/main/Dragon%20Quest%20III%20(SNES)/Wiki/Files/Dragon%20Quest%20III%20(SNES)%20(EN)%20-%20simple.tbl Dragon Quest III (SNES) (EN) - simple.tbl]</code>


<pre>
<pre>
01=A
01=A
02=B
02=B
Line 14: Line 715:
08=H
08=H
09=I
09=I
0A=J
0a=J
0B=K
0b=K
0C=L
0c=L
0D=M
0d=M
0E=N
0e=N
0F=O
0f=O
10=P
10=P
11=Q
11=Q
Line 30: Line 731:
18=X
18=X
19=Y
19=Y
1A=Z
1a=Z
1B=a
1b=a
1C=b
1c=b
1D=c
1d=c
1E=d
1e=d
1F=e
1f=e
20=f
20=f
21=g
21=g
Line 46: Line 747:
28=n
28=n
29=o
29=o
2A=p
2a=p
2B=q
2b=q
2C=r
2c=r
2D=s
2d=s
2E=t
2e=t
2F=u
2f=u
30=v
30=v
31=w
31=w
Line 57: Line 758:
33=y
33=y
34=z
34=z
3F=  
3f=  
41=!
41=!
47='
47='
4C=,
4c=,
4E=.
4e=.
50=:
50=:
</pre>


(500000h) Text
(500000h) Text
</pre>
 
{{Internal Data}}

Latest revision as of 00:58, 17 April 2024

Chip tiny.png The following article is a Text Table for Dragon Quest III (SNES).

Japanese

Basic Text Table

These are all the characters available from the Name Selection screen or used in menus.

The space ( ) character is $01.

Hiragana that don't appear: ゐ ゑ

Katakana that don't appear: ヰ ヱ

_0 _1 _2 _3 _4 _5 _6 _7 _8 _9 _a _b _c _d _e _f
0_   ＊ あ い う え
1_ お か き く け こ さ し す せ そ た ち つ て と
2_ な に ぬ ね の は ひ ふ へ ほ ま み む め も や
3_ ゆ よ ら り る れ ろ わ を ん ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ っ
4_ ゃ ゅ ょ ア イ ウ エ オ カ キ ク ケ コ サ シ ス
5_ セ ソ タ チ ツ テ ト ナ ニ ヌ ネ ノ ハ ヒ フ ヘ
6_ ホ マ ミ ム メ モ ヤ ユ ヨ ラ リ ル レ ロ ワ ヲ
7_ ン ァ ィ ゥ ェ ォ ッ ャ ュ ョ ★ ー ? !
8_ . 「 … 0 1 2 3 4 5 6 7 8
9_ 9 A B C D E F G H I J K L M N O
a_ P Q R S T U V W X Y Z {end of string}
b_
c_ が ぎ ぐ げ ご ざ じ
d_ ず ぜ ぞ だ ぢ づ で ど ば び ぶ べ ぼ ヴ ガ ギ
e_ グ ゲ ゴ ザ ジ ズ ゼ ゾ ダ ヂ ヅ デ ド バ ビ ブ
f_ ベ ボ ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ パ ピ プ ペ ポ 〜

As seen in RAM

The text table as seen in the RAM viewer of Mesen2.

Dragon Quest III (SNES) - Text Table in RAM (JP).png

TBL File

Download TBL file: Dragon Quest III (SNES) (JP) - simple.tbl 

01= 
09=＊
0c=あ
0d=い
0e=う
0f=え
10=お
11=か
12=き
13=く
14=け
15=こ
16=さ
17=し
18=す
19=せ
1a=そ
1b=た
1c=ち
1d=つ
1e=て
1f=と
20=な
21=に
22=ぬ
23=ね
24=の
25=は
26=ひ
27=ふ
28=へ
29=ほ
2a=ま
2b=み
2c=む
2d=め
2e=も
2f=や
30=ゆ
31=よ
32=ら
33=り
34=る
35=れ
36=ろ
37=わ
38=を
39=ん
3a=ぁ
3b=ぃ
3c=ぅ
3d=ぇ
3e=ぉ
3f=っ
40=ゃ
41=ゅ
42=ょ
43=ア
44=イ
45=ウ
46=エ
47=オ
48=カ
49=キ
4a=ク
4b=ケ
4c=コ
4d=サ
4e=シ
4f=ス
50=セ
51=ソ
52=タ
53=チ
54=ツ
55=テ
56=ト
57=ナ
58=ニ
59=ヌ
5a=ネ
5b=ノ
5c=ハ
5d=ヒ
5e=フ
5f=ヘ
60=ホ
61=マ
62=ミ
63=ム
64=メ
65=モ
66=ヤ
67=ユ
68=ヨ
69=ラ
6a=リ
6b=ル
6c=レ
6d=ロ
6e=ワ
6f=ヲ
70=ン
71=ァ
72=ィ
73=ゥ
74=ェ
75=ォ
76=ッ
77=ャ
78=ュ
79=ョ
7c=★
7d=ー
7e=?
7f=!
84=.
85=「
86=…
87=0
88=1
89=2
8a=3
8b=4
8c=5
8d=6
8e=7
8f=8
90=9
91=A
92=B
93=C
94=D
95=E
96=F
97=G
98=H
99=I
9a=J
9b=K
9c=L
9d=M
9e=N
9f=O
a0=P
a1=Q
a2=R
a3=S
a4=T
a5=U
a6=V
a7=W
a8=X
a9=Y
aa=Z
ac={end of string}
c9=が
ca=ぎ
cb=ぐ
cc=げ
cd=ご
ce=ざ
cf=じ
d0=ず
d1=ぜ
d2=ぞ
d3=だ
d4=ぢ
d5=づ
d6=で
d7=ど
d8=ば
d9=び
da=ぶ
db=べ
dc=ぼ
dd=ヴ
de=ガ
df=ギ
e0=グ
e1=ゲ
e2=ゴ
e3=ザ
e4=ジ
e5=ズ
e6=ゼ
e7=ゾ
e8=ダ
e9=ヂ
ea=ヅ
eb=デ
ec=ド
ed=バ
ee=ビ
ef=ブ
f0=ベ
f1=ボ
f2=ぱ
f3=ぴ
f4=ぷ
f5=ぺ
f6=ぽ
f7=パ
f8=ピ
f9=プ
fa=ペ
fb=ポ
fc=〜

Extra character set

These are unused characters showing what would be printed. 

02=/
03=゜
04=゛
05=:
06={Ex}
07={Lv}
08=ー
0a=ど
0b=.
7a=ᴇ
7b= 
80=⯆
81=⯈
82={arrow on menu border}
83=。
ab={menu border top left}
ad={menu border top}
ae={menu border left}
af={menu border left with thin horizontal}
b0={menu border thin horizontal}
b1={menu border left with ᴇ}
b2={menu border top with ゛}
b3={menu border top with ゜}
b4={menu border thin horizontal with ゛}
b5={menu border thin horizontal with ゜}
b6={menu border bottom with ⯆}
b7=〜
b8=+
b9={menu border bottom}
ba={unknown japanese character}
bb={unknown japanese character}
bc={0 top half}
bd={0 bottom half}
be={1 top half}
bf={1 bottom half}
c0={2 top half}
c1={2 bottom half}
c2={3 top half}
c3={3 bottom half}
c4={4 top half}
c5={4 bottom half}
c6={5 top half}
c7={5 bottom half}
c8={6 top half}
fd=+
fe=ぬ
ff=J

English Translation

This table is based on the English translation by DQ Translations.

[TODO: Where are the numbers? Verify the values in the table]

The space ( ) character is $3f.

_0 _1 _2 _3 _4 _5 _6 _7 _8 _9 _a _b _c _d _e _f
0_ A B C D E F G H I J K L M N O
1_ P Q R S T U V W X Y Z a b c d e
2_ f g h i j k l m n o p q r s t u
3_ v w x y z  
4_ ! ' , .
5_ :

TBL File

Download TBL file: Dragon Quest III (SNES) (EN) - simple.tbl 

01=A
02=B
03=C
04=D
05=E
06=F
07=G
08=H
09=I
0a=J
0b=K
0c=L
0d=M
0e=N
0f=O
10=P
11=Q
12=R
13=S
14=T
15=U
16=V
17=W
18=X
19=Y
1a=Z
1b=a
1c=b
1d=c
1e=d
1f=e
20=f
21=g
22=h
23=i
24=j
25=k
26=l
27=m
28=n
29=o
2a=p
2b=q
2c=r
2d=s
2e=t
2f=u
30=v
31=w
32=x
33=y
34=z
3f= 
41=!
47='
4c=,
4e=.
50=:

(500000h) Text

Internal Data for Dragon Quest III (SNES)
Retrieved from "https://datacrystal.tcrf.net/w/index.php?title=Dragon_Quest_III_(SNES)/TBL&oldid=62339"